Logo - Papilles et Pupilles

Chargement en cours...
Veuillez patienter...
P & P

Papilles & Pupilles

Blog culinaire qui fait voyager

Voyager avec des allergies alimentaires – Les problèmes de traduction : voici la solution

Actu Allergies Dossiers pratiques

Lost in Translation

Lost in Translation

Vous êtes allergique au lait de vache et craignez de ne pouvoir l’exprimer clairement lors de votre prochain voyage en Tchéquie? Les noix de pécan et les noisettes vous sont formellement déconseillées mais vous ne savez pas comment le dire en turc lors de votre escapade la semaine prochaine à Istanbul?

Eh bien soyez rassurés.

Le Centre européen des Consommateurs vient de mettre en ligne un site internet très simple d’usage qui devrait permettre de partir l’esprit un peu plus léger. Organisé en fichier PDF aisé à imprimer, ce site permet à tout un chacun d’élaborer une carte d’allergies personnalisée.

Les fiches reprennent en effet dans les 21 langues de l’Union européenne, ainsi qu’en turc, en russe, en islandais et en norvégien, les traductions des principaux aliments allergènes tels que le gluten, les noix, la levure, et bien d’autres mots que l’on ne trouve généralement pas dans les petits dictionnaires de voyage.

Source : Levif.be

C’est super bien fait (un tableau avec langue source et langue cible) et c’est là.

Edit : Le tableau ayant disparu, je l’ai retrouvé sur internet ici (clic).

Allez on en discute ?
Les commentaires
  • Natacha a écrit le 16 août 2007

    Toujours aussi forte pour traquer LA bonne info!
    Merci Anne!

P & P

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Photo - Anne Lataillade
Anne Lataillade
auteure enthousiaste
de Papilles et Pupilles

Je m'appelle Anne, je vis à Bordeaux et je suis depuis 2005 celle qui partage sur ce blog recettes, coups de cœurs, voyages et reportages. Si vous voulez connaître le début de l'histoire (bon sang mais pourquoi ce blog), c'est par ici que cela se passe... En savoir plus

Contacter Anne
S'inscrire au flux RSS

Mon livre

Je mange :) ©Tookapic CC0 Pixabay
Au menu d' Avril :
- La cuisine avec les enfants
- Les tartinades
- Les asperges
Découvrir l'édito d'avril
Je voudrais...
Psst, vous pouvez cocher
plusieurs options !
Par ingrédients
Par type de repas
Petit déjeuner
Brunch
Apéro
Entrées
Viandes
Poissons
Légumes
Féculents
Plats Complets
Sauces
Desserts
À l'heure du thé
Pique-nique
Par type de plats
Salades composées
Soupes
Tartes sucrées
Tartes salées
Plats mijotés
Plats sucrés salés
Cakes
Recettes légères
Gratins
Crumbles
Clafoutis
Avec des restes
Par événements
Buffets
Chandeleur
Epate Belle Mère
Saint Valentin
Saint Patrick
Pâques
Halloween
Recettes de fêtes
Desserts de fêtes
Cadeaux gourmands
Par régime alimentaire
Sans gluten
Sans lait
Sans oeufs
Végétarien
S'inscrire à la
newsletter
Les archives d'Anne
Dis, tu te souviens ?

Une envie ? Un ingrédient dans votre frigo ?
Dites-nous tout !

Et les petits lutins de Papilles & Pupilles
trouveront la meilleure recette
juste pour vous

Photo - Anne Lataillade

Anne Lataillade

auteure enthousiaste et passionnée
de Papilles et Pupilles

Je m'appelle Anne, je vis à Bordeaux et je suis depuis 2005 celle qui partage sur ce blog recettes, coups de cœurs, voyages et reportages. Si vous voulez connaître le début de l'histoire (bon sang mais pourquoi ce blog), c'est par ici que cela se passe... En savoir plus

Contacter Anne
S'inscrire au flux RSS
Me suivre aussi sur :

 Allez, on reste en contact  ?
Google +
127 800
followers
Pinterest
419 500
followers
Instagram
37 300
followers
Vue sur Las Vegas depuis le Delano
Bouquet garni - Guyane
Sur le vif...
Fermer